Bert Broeckaert, Joris Gielen, Trudie Van Iersel, Stef Van Den Branden
Ethical Perspectives
Abstract Surveys carried out among palliative care physicians have shown that most participants do not support euthanasia and assisted suicide. Belgium, however, is one of the few countries in the world in which voluntary euthanasia is allowed by law. The potential influence of this legal dimension thus warranted a study of the attitudes of Belgian palliative care physicians toward euthanasia and assisted suicide. . . .The majority of the physicians favour legalisation on assisted suicide. There is no significant association between the euthanasia clusters and attitudes toward assisted suicide. We conclude that although most Flemish palliative care physicians agree that there may be circumstances in which a euthanasia request is justified, they also strongly believe in the effects of good palliative care and want the ‘palliative filter’ to be included in the law on euthanasia. Religion and worldview are an important factor determining attitudes towards euthanasia.
Extract In the first part of this article the input of palliative care organisations in the Dutch euthanasia debate is described and explained by situating it in its broader context. First opinions on euthanasia of a variety of palliative care organisations are described. Secondly the Dutch debate on palliative care and euthanasia is analysed and evaluated. In a second part of this article a brief introduction to Belgian palliative care is given. This introduction is followed by an overview of the way organised palliative care has been active in the Belgian euthanasia debate. Attention too is given to the Belgian discussion on palliative sedation, sedation being presented by some as the palliative alternative to euthanasia but seen by others as nothing but euthanasia in disguise
(Flanders Palliative Care Federation Advocates A Palliative Filter in the Euthanasia Procedure)
Bert Broeckaert
Ethische Perspectieven
Abstract Op 20 maart 2001 werd het euthanasiewetsvoorstel van de meerderheidspartijen, samen met een wetsvoorstel over palliatieve zorg, goedgekeurd door de Verenigde Commissies voor Justitie en Sociale Aangelegenheden. Op initiatief van de Senaatsvoorzitter werd het euthanasiewetsvoorstel intussen doorgestuurd naar de Raad Van State, voor een spoedadvies. In zijn advies (2 juli 2001) stelt de Raad Van State uitdrukkelijk dat het euthanasiewetsvoorstel niet in strijd is met artikel 2 van het Europees Verdrag over de Rechten van de Mens (EVRM) en artikel 6 van het Internationaal Verdrag inzake Burgerlijke en Politieke Rechten (IVBPR), artikels die handelen over het door de wet beschermde recht op leven. Wat betreft het euthanasievoorstel beperkt de Raad van State zich tot detailkritiek.
In de bespreking van het wetsvoorstel over palliatieve zorg is de toon heel anders: hier toont de Raad Van State zich bijzonder kritisch. Vragen worden onder meer gesteld bij de vaagheid van de term palliatieve zorg, bij gecontroleerde sedatie en bij de federale bevoegdheid wat betreft de palliatieve zorg. Na het zomerreces is het nu (van 23 tot 25 oktober 2001) aan de plenaire vergadering van de Senaat om zich over het euthanasiewetsvoorstel uit te spreken.
Met de onderstaande tekst (26 september 2001) wil de Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen haar voorstel om in de euthanasieprocedure een palliatieve filter in te bouwen nogmaals onder de aandacht van de Senatoren brengen.
[Translation] On March 20, 2001, the euthanasia bill proposed by the majority parties, along with a bill on palliative care, was approved by the United Committees on Justice and Social Affairs. At the initiative of the Senate President, the euthanasia bill has now been forwarded to the Council of State for urgent advice. In its advice (July 2, 2001), the Council of State expressly states that the euthanasia bill does not conflict with Article 2 of the European Convention on Human Rights (ECHR) and Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights ( ICCPR), articles dealing with the right to life protected by law. With regard to the euthanasia proposal, the Council of State restricts itself to detailed criticism.
In the discussion of the bill on palliative care, the tone is very different: the Council of State is particularly critical here. Questions are asked about the vagueness of the term palliative care, about controlled sedation and about the federal competence with regard to palliative care. After the summer recess, it is now (from 23 to 25 October 2001) up to the plenary session of the Senate to pronounce on the euthanasia bill.
With the text below (September 26, 2001), the Federation Palliative Care Flanders wants to bring its proposal to include a palliative filter in the euthanasia procedure once again to the attention of the Senators.
